не уверен что такая огуречная ботва проскочит
Если не проскочит (хотя вроде должна, делаем же
update blabla set tablo=tablo+1, а чем строки хуже?)
, то так ч/з ж@#у
CREATE TABLE bak_pers_conf SELECT * FROM pers_conf;
CREATE TABLE tmp_pers_conf SELECT col1, col2, CONCAT(col3, \' some_string\') as col3 FROM pers_conf;
DROP TABLE pers_conf;
ALTER TABLE tmp_pers_conf RENAME pers_conf;
Если всё ок, то
DROP TABLE bak_pers_conf;