Попробуй вместо localhost написать 127.0.0.1
Та же петрушка получается

Мне нужно вложить еще один php-шаблон, в котором вместо переменной $title нужно подставить название статьи (оно хранится в $mytitle). Т.е. получается, что этот шаблон еще и сервером отпарсится должен.
А разве там не должен быть обязательно физический путь прописан??
В мануале эта функция упоминается именно с виртуальным путем. И по-моему это логически правильно, т.к. шаблон парсится сервером при вставке.