Если известна ширина внутреней таблицы, то проблем нет
width: 200px;
margin-right: -100px;
right: 50%;
, а если она может меняться?
Могу конечно и скриптом отслеживать, но не хотю! Блин... вот ведь... тривиальная задача, отцентровать block а через жопу....