Спасибо CGVictor, с этим все понятно, но есть другой момент, когда часть странички формируется при момощи клиентского Java кода в момент отображения ее в броузере. И там тоже могут формироваться прямые ссылки мимо транслятора.
Если возможнасть отработать эти скрипты на сервере, потом выполнить подмену ссылок и результат отдать клиенту? Понимаю, что задача наверняка не тривиальная.