прикол с кодировкой

[Altaxar]

По прозбе клиента весь сайт написан на Win1251 а вот чегото у него Flash борахлит и попросил параметры для Flash в UTF-8 передать. ну дело минутное, подумал я и кинул первую же функцию для перевода, но вот облом подкрался, результат пустые строки, ну зашол на страницу по функциям кодеровок:
http://www.php.net/manual/en/function.convert-cyr-string.php
таже проблема, не одна функция не подходит, лубой текст, что латинку, что керилицу превращает в пустые строки.
Подскажите что делать? кто с такой проблемой сталкивался?

[CGVictor]

Altaxar
Вариант 1: http://php.rinet.ru/manual/ru/function.utf8-encode.php
Вариант 2: http://php.rinet.ru/manual/ru/function.mb-convert-encoding.php

[Altaxar]

CGVictor
нет не помогло,
наверно проблема в том, что сервер на котором сайт залит старый, тоесть MySQL версия там 3.23.58, тоесть еще не подерживет кодировки, а даные берутся с MySQL, как я предпологаю, что данные вообще не в win1251, поэтому и функции перевода не работают, так вот можете подсказать каким образом определит, в каком коде у меня данные?
причем в браузере естествено выберается win1251 , и текст виден.

[CGVictor]

Altaxar
Очень странно.
А вторая функция вообще работает? Если да - то указываешь ей напрямую два параметра ($text,"UTF8","cp1251") и всё должно.
Либо ошибка в другом месте.

[Altaxar]

я вообще ее с самого начала и использовал
еще раз напишу: при использовании любой функции перевода, или даже функций перевода не PHP-шных(тоесь со своим алгоритмом перевода), любой текст превращается в пустую строку, даже латинский текст.
я уже встретил по поисковику в другом воруме подобную проблему, но там на вопрос не дали ответа, даже намека почему так происходит.

[Altaxar]

вот текст:

$ret1[\'line1\']=$this->win2utf($ret[\'line1\']);
$ret1[\'line2\']=$this->win2utf($ret[\'line2\']);
$ret1[\'line3\']=$this->win2utf($ret[\'line3\']);
$ret1[\'mainText\']=$this->win2utf($ret[\'mainText\']);
$ret1[\'mainLink\']=$this->win2utf($ret[\'mainLink\']);
// а следующие параметры передаются:-)
$ret1[\'swf\']=$ret[\'swf\'];
$ret1[\'size\']=$ret[\'size\'];
$ret1[\'size1\']=$ret[\'size1\'];
$ret1[\'size2\']=$ret[\'size2\'];
$ret1[\'img\']=$ret[\'img\'];

      function win2utf($s){ 
           return mb_convert_encoding($s,"UTF-8","Windows-1251");
       }

[CGVictor]

Altaxar
Хм... тогда, наверное, решать методом тыка. Что-то не приходит мне в голову возможной причины такого поведения.
Вечером, м-б, на тестах поковыряю...

[Altaxar]

Ладно, я уже написал заказчику, что мол извени но сервер у тебя не подерживает перекодеровку я всетаки думаю проблема в MySQL.
Так, что проблема эта меня уже не интересует, только если знать на будующее.