Параметр i в регулярных выражениях =~/// и =~s/// позволяет искать и заменять текст без учета регистра для английского текста. А как поступить с русским текстом? Можно, конечно, заменить в обоих строчках все русские большие буквы на маленькие, но как быть, когда исходный текст необходимо оставить нетронутым?