Помогите с перекодировкой (расшифровкой)

[ВВВ]

Господа!

Помогите пожалуйста с проблемкой.
Site Aid 2.2 подпортил html-файлы, перекодировав русский текст в нечто невообразимое.
Например:
слово Оглавление представляется как 3;02;5=85
слово Часть представляется как \'!",

Никакие перекодировщики не справляются... ((

[Xander]

мда...
вообще-то и у меня никаких идей нету, насчет того, во что превратила русский эта зловредная программа.
ни на что не похоже.

[Oak]

Попробуй просто выписать все буковки и простой заменой букв (в unix команда - tr, в перл тоже  -  tr, в PHP - strtr) заменить.
Т.е тут видно что
5 = е
3 = г

А взялось оно путем откидывания 8-го бита из символа в виндовой кодировке.

1,2,3,4,5 = б,в,г,д,е  (кто помнит коды символов - тому станет понятно)