Как послать e-mail в русской кодировке?

Как пересылать почты в PHP в кодировке отличной от Western Encoder?

[polo]

перекодировать надо если у тебя текст введен в другой кодировке, это относиться только к русским кодировкам. Вот функция которая перекодирует из одной код. в другую:
$msg = convert_cyr_string($msg, \\"$iz\\", \\"$v\\");
$iz - кодировка из которой ты хочешь перекодировать, например windows-1251 (w)
$v - в кокую кодировку, KOI8-R (k)
$msg = convert_cyr_string($msg, \\"w\\", \\"k\\");
или
$msg = convert_cyr_string($msg, \\"windows-1251\\", \\"KOI8-R\\");
тоже самое
 

Если ты посылаешь данные на русском языке в какой-то латинской кодировке то они будут переведены в ASCII код, кстати не всегда корректно:
Это текст
Смотри код страницы. За дополнительной информацией смотри php.net

[aleksandr]

Уважаемые коллеги!

На разрабатываемом сайте мы пытаемся применить PHP-скрипт для отправки уведомлений пользователям по эл.почте.
Соответствующий РНР-файл успешно отправляет сообщение , однако, русская часть текста посылается так, будто она в кодировке KOI8-R,тогда как мы кладем ее на сервер в кодировке windows-1251. Соответственно,  почтовый клиент пытается читать полученное письмо в кодировке KOI8-R, а надо - в windows-1251.
 Каким образом можно включить в PHP-file явное указание почтовому клиенту-получателю сообщения, что оно идет в кодировке windows-1251?  Очевидно, должна быть предусмотрена некая стандартная строчка - аналог известного мета-тэга с явным указанием кодировки, как это делается в html-file. Если сможете подсказать, буду признателен.

Спасибо,
Александр

[Макс]

aleksandr
KOI8-r для почты на русском - стандартная кодировка (ИМХО).
Поэтому лучше изменить скрипт, чтобы он текст из win1251 конвертировал в KOI8-r:
$msg = convert_cyr_string($msg, "w", "k");

Если все-же хотите отправлять в win1251 то посмотрите, что скрипт в header-е письма пишет по поводу кодировки:

Content-type: text/html; charset="koi-8r"
это означает что письмо будет отсылаться в KOI8-r.
Конечно же вместо text/html может быть что-то другое- например text/plain
Напиши следующее:
Content-type: text/html; charset="win1251"
должно отпралять в win1251

Но все же лучше в KOI8-r отправлять.

[aleksandr]

Максим, спасибо, дорогой.
Я применил
$msg = convert_cyr_string($msg, "w", "k");
В результате козябрики в почтовом отправлении стали слегка приятнее, но все-равно не по-русски.
Скажем исходный текст: Это русская часть текста, написанная кирилицей.
Читается почтовым клиентом: .в. агбб .п з.бвм в. бв., .. Ёб....п  ЁаЁ.Ёж...
Такого я раньше  не видал:)
Клиент (outlook), разумеется как и раньше пытается получать  текст в KOI8-r.

[Макс]

Мда ... Странно ....

А исходный текст случайно не в DOS-кодировке - уж очень на нее похоже.

Может проблемы не с кодировкой а со скриптом.
Если текст не DOS-вский покажи какие header-ы скрипт пишет в письмо (а лучше часть скрипта)

[aleksandr]

Ура! Максим, заработала правильная кодировка. Дело было в том, что для тестирования я вбил русский текст в скрипт прямо фаром на удаленном сервере. При этом  и получился он не в win1251. Теперь, когда сделал заготовку в  виндовом блокноте и поднял на сервер - все сработало по твоему рецепту.
 Thanks a lot once more.

[Kup]

Народ, помогите пожалуйста!

Прочитал все, что здесь было, но так и не справился с проблемой. Я в форме заполняю поля (тема, тело письма) а потом файлом php посылаю письмо. У меня оно приходит в кривой кодировке, приходится в OE каждый раз вручную изменять кодировку на Windows. Что делать?

заранее спасибо!

[Макс]

покажи, какие ты mime-заголовки шлеш

[Kup]

насколько я понимаю - никакие не шлю

[Mog.]

Kup:
насколько я понимаю - никакие не шлю

Макс:
Напиши следующее:
Content-type: text/html; charset="win1251"
должно отпралять в win1251

[Kup]

Я очень торможу и ничего не умею, но все же... Где написать?

в Header? пробовал - не помогает. Если все же в него, попробую еще раз...

[Mog.]

Хорошо, если у тебя руки не дошли поискать, то вот тебе для размышления примерчик

Example 4. Sending complex email.

/* recipients */
$to  = "Mary <mary@example.com>" . ", " ; // note the comma
$to .= "Kelly <kelly@example.com>";

/* subject */
$subject = "Birthday Reminders for August";

/* message */
$message = \'
<html>
<head>
 <title>Birthday Reminders for August</title>
</head>
<body>
<p>Here are the birthdays upcoming in August!</p>
<table>
 <tr>
  <th>Person</th><th>Day</th><th>Month</th><th>Year</th>
 </tr>
 <tr>
  <td>Joe</td><td>3rd</td><td>August</td><td>1970</td>
 </tr>
 <tr>
  <td>Sally</td><td>17th</td><td>August</td><td>1973</td>
 </tr>
</table>
</body>
</html>
\';

/* To send HTML mail, you can set the Content-type header. */
$headers  = "MIME-Version: 1.0\\r\\n";
$headers .= "Content-type: text/html; charset=iso-8859-1\\r\\n";

/* additional headers */
$headers .= "From: Birthday Reminder <birthday@example.com>\\r\\n";

$headers .= "Cc: [email]birthdayarchive@example.com[/email]\\r\\n";
$headers .= "Bcc: [email]birthdaycheck@example.com[/email]\\r\\n";

/* and now mail it */
mail($to, $subject, $message, $headers);


тебя должны интересовать поля
$headers  = "MIME-Version: 1.0\\r\\n";
$headers .= "Content-type: text/html; charset=iso-8859-1\\r\\n";
Или нет, одно поле
$headers .= "Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1\\r\\n";

Взято из http://www.php.net/manual/en/function.mail.php

[Kup]

Не знаю... Все попробовал - все равно каждый раз руками в ОЕ менять приходится кодировку. Кстати, может в теме кодировка левая, и потому все съезжает?

ЗЫ. Спасибо за советы, которые я уже получил!

[Макс]

Kup
в OutLook-е можно посмотреть исходный код письма со всеми заголовками. Посмотри, что у тебя там в Content-Type