А кривой ХТМЛ ты специально используешь, чтоб в регекспах потренироваться ?
Вот, если никто красивее не сделает, можешь использовать:
function trans($v1, $v2) {
return "<img src=\\"dir1/$v1\\"$v2>";
}
$a = array(
"<IMG SRC=\\"t3_19_2.gif\\" alt=\\"\\">",
"<IMG SRC=\\" t3_19_2.gif\\" >",
"<IMG SRC=t3_19_2.gif\\" >",
"<IMG SRC=\\"t3_19_2.gif \\" >"
);
foreach ($a as $b) {
echo preg_replace("~<img src=(\\\\"\\\\s|\\"|\\\\s|\\\\b)(.+?)(\\\\s\\\\"|\\\\"|\\\\s)(.+?)>~ei", "trans(\'\\\\\\\\2\', \'\\\\\\\\4\')", $b)."\\n";
}