2. чем тебе не нравитса /etc/mail/virtusertable ?
1. у тебя есть доступ на другом сервере ?
1) tar -cf mailbox.tar mailbox; gzip mailbox.tar
2) ftp [destination host] (put mailbox.tar.gz)
3) tar -zxvf mailbox.tar.gz
4) cat mailbox >> /var/spool/mail/[destination user]