Насчёт $HTTP_SERVER_VARS, согласен (хотя в пхп 4 наследование ентого дела из 3 го насколько я знаю существует), проблема не в этом...
$list слешей не содержит (и проверено и доказано переменными окружения в пхп.ини)...
Если кто-то и добавляет их, то это implode();
Сформировать такую строку (без появления левых слешей) можно при помощи urlencode() без особых проблем ( так в последнее время и делаю)...
Просто интерестно в чём бок и как от него избавиться...