Проблемы с кодировкой в письмах

[maximus]

Не могу решить проблему с кодировкой!!!!
Посылаю письмо из скрипта на php (mail), то если пишу
mail($mailto,$subject,$text,"From: $sendername <$sender>\\nContent-Type: text/plain; charset=win1251");

то bat открывает,а outlook нет,
если всё перевожу в кои то outlook открывает, а bat нет.
Нельзя ли как нибудь составить письмо так, чтобы оно одинаково открывалось в обеих программах

[Tronyx]

Самый надёжный способ это строку:
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Прописать дважды, первым заголовком и последним, кой потому что это стандартная кодировка кирилицы для почтовых клиентов, сделаешь так и твои письма будут читаться везде.

З.Ы. А ты $subject и $text переводишь в ту кодировку в которой отправляешь (convert_cyr_string)? Если нет то проблема в этом.

[OBOLTUS]

convert_cyr_string(string,\'w\',\'k\');  спасет тебя от запоя.

[Макс]

З.Ы. А ты $subject и $text переводишь в ту кодировку в которой отправляешь (convert_cyr_string)? Если нет то проблема в этом.

subject не просто перекодировать нужно, его нужно переводить в вид типа:
=?koi8-r?B?23ba67ddea789?=
=?<кодировка>?<представление>?<кодированый текст>?=
представление:
B - base64
Q - quoted-printable

[Ardzhan]

Макс
Это точно необходимо? Делал как-то скрипт мыльный с кодировками, вроде и так работало...

[Макс]

Это точно необходимо?

Это по стандарту.
 А то что и так работало, так это ИМХО достижения почтовых клиентов.

[Ardzhan]

Это по стандарту.

Значит доделаем свой скрипт до стандарта...

представление:
B - base64
Q - quoted-printable

А для простого текста прописывать Q?

[Макс]

А для простого текста прописывать Q?

Что значит простой текст?
Если в сабже простой текст укзазать то только латинские символы (+ еще некоторые) и тогда не нужен весь этот формат который я выше указал, просто пиши сабж текстом. Если же текст в сабже должен иметь к примеру koi8-r - символы, то нужно использовать то что я написал.
Этот идентификатор (B или Q) - он относится только к сабжу и не имеет никакого отношения к тексту письма