Аналогичная проблемка и у меня.
Когда был один главный localhost, проблем не возникало.
Пробовал добавить ещё один хост, в котором нужно было оттестить прогу. В сети его еще нет и будет ли, еще неизвестно ;-).
Так вот, в апаче я не очень силен, взял и сделал как Котеров писал. И нифига :-(
ЗЫ Файл hosts в Винде создал.
А он мне ответил: 
Cannot resolve host name proba --- ignoring! 
Apache/1.3.22 (Win 32) running... 
Игнорирует он меня, ххххад :-( 
И ещё одна штука.... 
Я раньше запускался с Апач менагера, теперь заметил одну странность - не могу перегрузить сервак... полез, смотрю а он запущен много-много раз! 
Ну что за день, а?! 
Кто могет подмогнуть? А то я не совсем копенгаген! Точнее: совсем не копенгаген;-) 
ЗЗЫ Дописывал в конфиг вот что:
#----proba
    ServerAdmin support@proba.spb.ru
    ServerName proba
    DocumentRoot "...:/.../proba/www"
    ScriptAlias /cgi/ "...:/.../proba/cgi/"
    ErrorLog ...:/.../proba/error.log
    CustomLog ...:/.../proba/access.log common