Как налету переименовать файл

Проблема в следующем:
На серваке есть файл, напр. 0001.xls
Когда юзер жмет на ссылку вида http://site.ru/some_file.zip
, то юзер получает файл 0001.xls тока переименованый в some_file.zip.
Как быть?

[DimovD]

rename("file_name","new_file_name");

[Oak]

a chto ti mozhesh pravit\'? Ti pol\'zovatel\' ili razrabotchik?

Esli razrabotchik , to chitaj pro "Content-disposition" v HTTP

[MHz]

Если попытаться переименовать файл-источник, может получится, что некоторые пользователи получат не то что хотели.
Лучше отсылать файл прямо из скрипта. Насколько я понимаю, имя файла, который получит клиент, задается в заголовке потока, то есть имя можно указать, какое заблогарассудится.

 header ("Content-Disposition: attachment; filename=\'fname.ext\');

За дополнительной информацией можете обращайтиться сюда: http://rfc.net/rfc2616.html (HTTP Protocol)

[Alexandr]

А где путь отправляемого файла?

[Oak]

стоп.  Так файл - на сервере (WWW) или на клиенте?!!!!! Ты не можешь стянуть (украсть) у клиента ни одно файла, коме указанных в запросе (т.е ты не можешь украсть целую директорию файлов у клиента)

[Alexandr]

Дак это понятно.
Мне надо свой некрасивый файл, например,
00034.zip отправить пользователю, но что бы он имел красивое имя my_amazing_name.zip

[Oak]

Аа...

<?
header ("Content-Disposition: attachment; filename=\'krasivij.zip\'"); 
header("Content-type:application/zip");
$fp=fopen("put\'-k-00034.zip","r");

fpassthru($fp);
?>

(без последнего ENTER-а файл должен быть)

[Alexandr]

Пасибо. Юзну!