Перевода templates через админскую панель здесь недостаточно.
Многое зашито в .php
Например, для иконки, изображающей старое или новое сообщение, в admin/functions.php, а также $notword для "не" в Правилах Форума.
Календарь, так его почти польностью надо переводить в calendar.php
Alt для иконок poll.gif, paperclip.gif находятся в forumdisplay.php
GMT +/- ... (час, часа, часов) - global.php (необходимо также добавить пару строк кода)
Buddy, Ignore - members2.php
Post Results, Search - search.php
Это все, что помню пока