Проблема кавычек при конвертации из xls в csv

[tomashik]

Подскажите пожалуйтса:
при конвертации из xls в csv средствами Excel\'я - происходит такое
исходная строка:
добро пожаловать в "рай" друзья
строка конвертированная в csv:
"добро пожаловать в ""рай"" друзья"
Т.е. если слово было в екселе в кавычках, то вся ячейка берется в таблички + это же слово еще раз берется в кавычки.

Как этого избежать?

[Меняздесьдавнонет]

этого не надо избежать.
это всё равно, что сказать "я хочу поехать на метро, но как мне при этом не ехсть на метро?"
ты хочешь csv - и получаешь csv.
если тебя не устраивает такое поведение - хоти что-нибудь другое.

[tomashik]

RomikChef
спасибо за инфу.
Умные люди подсказали что можно просто заменить кавычки в excel\'e каким-нибудь спецсимволом а потом в csv обратно. Все ок!