поставить на нее права 777
и залезть через браузер
также можно подобрать пароль от ftp
или прочитать содержимое своим скриптом
который выложить на том же сервере
правда надо знать структуру относительного пути
к нужной директории
(они обычно отображаются при разных ошибках(php например)
и тогда никаких 403 error
