Хоть и сложно, но можно ручками поработать. Я, для примера, использую для перевода Alliare HomeSite. Беру фразу с экрана и делаю внешний поис по всему каталогу с доской. И сразу меняю во всех файлах.
Очень удобно. И еще, вроде версия 2.1 будет с вынесенными отдельно сообщенями. Как в phpweblog & phpnuke.