vbulletin.style 410\'156 30.09.01 21:28 версия 1.01
большАя часть четко
часть с шутками - "наблюдатели" вместо "модераторов" в двух местах
( шеф..а я вас вижу :Р аналогично, коллега ) .. или Total Posts как Плодовитость, last posting date как дата последнего Поста, и такое всякое..а фиг кто не поработав над доводкой себе просто так поставит
очень малая часть непереведена вообще, в нескольких предложениях остались мучительно непереведенные хвосты.
русский вариант 7877 строк против 7932 за счет выкинутых в некоторых местах полей для номеров AOL/Yahoo мессенджеров, проверки на 13 лет при регистрации..
явные заусенцы такие:
( цифры от diff vbulletin.style.en vbulletin.style.ru, бишь справа от "с" номера строк блока в русском темплейте )
160,165c160,165 видимо Непрочитанно
е
!["Непрочитанно]("images/newpm.gif") | 259c259 запятая отползла на пробел.. такое неоднократно
Чтобы познакомиться , загляните сюда:276c276 "ожидает одобрения"?
|||error_activate_moderation|||Ваш аккаунт активирован, но в данный момент ожидат одобрение администратора.|||emailsubject_reportbadpost|||Reported post from $bbtitle|||avatars|||[/color=blue]
295c295 видимо "Аватары"
Здесь находятся Аватара доступные на нашем форуме:
330c329 "какие-то" хотя в майкрософте меня не поддерживают 
встречается несколько раз
Если у Вас возникли какие то проблемы свяжитесь $webmasteremail
370,372c369,371 скорее это "редайрект в старом форуме"
< Move thread and leave redirect in previous forum
---
> Переместить нить и оставить редирект на прошлый форум
805c795 непереводимая игра слов aka недогрызено
< To request for your activation code to be sent to you by email, please enter your registered email address in the box below then submit the form. | ---
>
ваш кода активации будет отправлен, Введите е-майл указанный Вами при регистрации подтвердите. | 1147,1150c1129,1132 недогрызено for о о
> Смотри Правила Форума (выше) for
> для более подробной инофрмации о о том
> какие коды разрешены для использования
> в Опросе.1441,1442c1411,1412 этот url не раз всем править придется
< http://www.vbulletin.com/forum/
< http://www.vbulletin.com
---
> http://www.tit.enjoycity.ru/
> http://www.tit.enjoycity.ru1642c1612 дефис наполз..дальше тоже встречается
< $bbtitle - Delete posts
---
> $bbtitle -Удаление Сообщений1810c1780 недогрызено..это вроде как "и чем там все закончилось с закачкой"
> |||error_avatartoobig|||Файл который Вы попытались прикрепить слишком велик. Максимально допустимый размер $avatarmaxsize байт.|||error_badreferrer|||Имя Участника от которого Вы узнали про наш форум введенное Вами не найдено.|||error_banemail|||Уупс!!! Администратор забанил ваш емайл адрес. Для связи с Админом жмите здесь|||error_avataruploaderror|||Во время закачки произошла ошибка. Убедитесь, что фйал был выбран правильно and that the upload has taken place successfully.|||subscribe|||1909,1912c1879,1882 "необязательным"
..
> на Форуме в Календаре и в Вашем Профайле. Добавление года рождения является необязательнвм полем.2057c2027 Notification не модификейшн..чет я влет не нашел где это используется
< |||emailsubject_moderator|||New Post/Thread Notification: $foruminfo[title] |||forumdisplay_threadslist_rateoption||||||usercp_forums|||
---
> |
|||emailsubject_moderator|||Новое Сообщение/Модификация Темы: $foruminfo[title] |||forumdisplay_threadslist_rateoption||||||usercp_forums|||
2222c2193 "Автор"
> | OАвтор оригинала $postinfo[username] от $postinfo[postdate] $postinfo[posttime]
2234,2235c2205,2206 "появится".. слово в таком виде встречается трижды вместе с этой фразой
>
Уведомление по е-майлу: Как только появиться ответ на Ваше Сообщение Вы получите письмо по е-майл. Доступно только для Зарегистрированых Участников.[/color=blue]
2283c2254 "Однако Ваш почтовый ящик"... "Зайдите" с большой буквы
> $bbuserinfo[username]только что попытался отправить Вам Приватное Сообщение. Так как Ваш почтовый Ящик на форуме $bbtitle исчерпал свою квоту. Для того чтобы иметь возможность получать Приватные Сообщения пожалуйста удалите ненужные письма. зайдите на эту страницу чтобы сделать это:
2425,2429c2396,2400" События служат" .. "Вы можете" .. "День Варения" или "День Варенья"
> Приватное Событие может создаваться и редактироваться любым зарегистрированным Участником, и видны только человеку создавшему это Событие. Приватные СОбытичя служать для того чтобы Вам можно было использовать Календарь в качестве своего персонального онлайн ежедневника (ну или типа того) куда ВАы можете ввести любое Событие для любого из дней. Если Вы являетесь зарегистрированным Участником Вы сможете создавать События зайдя сюда.
> Дни Рождения Участников могут показываться в календаре если Админинстратор включил данную фичу. Ваш День Варениья автоматически будет показываться в календаре, как только Вы введете дату рождения в
2476,2477c2447,2448 недогрызено
> Администратор может включить реферральскую программу, которая позволяет поощрять каким либо образом Участников приводящих на Форум новых людей.
> Количество реферралов $bbtitle вычисляется по специальной ссылке. The link you should use as your referral link is this:
3354c3322 "Тему"
> | Объединить Тема |
3362,3365c3330,3333 "все Сообщения" "в тему \'$threadinfo[title]\' в соответствующем порядке"
> Тема для объединения с:
> Скопируйте URL Темы которую хотите объединить в поле справа.
> Note: все Сообщение Темы введенной Вами для объединения будут вставлены
> в данную Тему в порядке поступления \'$threadinfo[title]\', а сама Тема введенная Вами в поле справа будет удалена. |
4208,4213c4174,4180 недогрызенный вариант
..
> Закройте все окна Internet Explorer`a.
> Закройте все окна браузера.
4252,4255c4219,4220 радикально иное обьяснение что есть подпись %) мы не американцы чтобы про бумагу обьяснять
4329,4330c4294,4295 "для слежения за друзьями которых вы приобрели на нашем форуме" %) "Список друзей предназначен для того чтобы у Вас всегда был под рукой список всех приятелей которых вы завели на этом форуме." (c) Экслер.Ру
< The buddy list is used to keep track of the friends you have made on this board.
..
---
>
Список Друзей нужен для сохранения записей Ваших Друзей которые они сделали на нашем Форуме .
4797,4800c4761,4764 "дней, в течение которых"
..
> Количество дней в течении, которых Участники смогут проголосовать в Опросе.
4908c4872 "пересылка нескольких сообщений" (с)мыша
< $bbtitle - Forward Multiple Messages
---
> $bbtitle - Перенос Сообщения
« Последнее редактирование: 01 Октября 2001, 21:12:01 от 4get »
Записан
« Ответ #24 : 02 Октября 2001, 06:30:42 »
я предупреждал не помню правда когда что файл еще до конца не переведен как можно было понять в аглицком я не очень силен и приходилось проверять многие вещи и фишки тестируя скрипт
за такое подробное разжевывание большой танкс
плотно сидел над стилем в течении 2 недель после этого переводил кусочно строчным типом притом не ежедневно отсюда могут быть некоторые вольные вариации перевода некоторых одинаковых понятий.
все нестандартные определения и понятия относятся к первому этапу перевода когда голова была загружена только работой над файлом и было немного скучновато каждый раз писать одно и то же.
все вышеуказаные недочеты и недоработки постараюсь исправить по мере нахождения свободного времени.
за сим пока все еще раз спасибо за отклик.
Записан
madness 4ewer...
« Ответ #25 : 02 Октября 2001, 09:18:21 »
1810c1780 недогрызено..это вроде как "и чем там все закончилось с закачкой"
> |||error_avatartoobig|||Файл который Вы попытались прикрепить слишком велик. Максимально допустимый размер $avatarmaxsize байт.|||error_badreferrer|||Имя Участника от которого Вы узнали про наш форум введенное Вами не найдено.|||error_banemail|||Уупс!!! Администратор забанил ваш емайл адрес. Для связи с Админом
жмите здесь|||error_avataruploaderror|||Во время закачки произошла ошибка. Убедитесь, что фйал был выбран правильно and that the upload has taken place successfully.|||subscribe|||
370,372c369,371 скорее это "редайрект в старом форуме"
<
Move thread and leave redirect in previous forum
---
>
Переместить нить и оставить редирект на прошлый форум
=======
блин что то фразы эти по русски не получается======================
4329,4330c4294,4295 "для слежения за друзьями которых вы приобрели на нашем форуме" %) "Список друзей предназначен для того чтобы у Вас всегда был под рукой список всех приятелей которых вы завели на этом форуме." (c) Экслер.Ру
вот тут не могу врубиться что у меня не так вроде все нормалновсе остальное исправил и выложил по ссылке вверху
Записан
madness 4ewer...
« Ответ #26 : 02 Октября 2001, 09:23:24 »
mad с вечера форум подвисал, сейчас закончу
Записан
« Ответ #27 : 02 Октября 2001, 09:34:54 »
ок жду
Записан
madness 4ewer...
« Ответ #28 : 02 Октября 2001, 10:15:26 »
э..ой
тьфуё, тогда заново сечас скачаю и после четырех уже наверное ток
про по-русски не получаются это я как раз и имел в виду мучительные хвосты
вроде на пальцах понятно а язык не сворачивается
4329,4330c4294,4295 "для слежения за друзьями которых вы приобрели на нашем форуме" %) "Список друзей предназначен для того чтобы у Вас всегда был под рукой список всех приятелей которых вы завели на этом форуме." (c) Экслер.Ру
< The buddy list is used to keep track of the friends you have made on this board.
..
---
>
Список Друзей нужен для сохранения записей Ваших Друзей которые они сделали на нашем Форуме .
вот тут не могу врубиться что у меня не так вроде все нормално
если буквально переводить..но и тогда тут слово не то..для сохранения
следов ваших Ваших Друзей которые они сделали на нашем Форуме.. но лучше всетки как у экслера
« Последнее редактирование: 02 Октября 2001, 10:31:57 от 4get »
Записан
« Ответ #29 : 02 Октября 2001, 10:43:51 »
ок примерно понял думаю завтра попытаюсь придумать свой вариант
на сегодня работа закончилась
жду как всегда комментариев
Записан
madness 4ewer...
Страницы:
1 [
2]
3 4 5 Вверх
