Bardel, вообще-то, задача твоя довольно сложная.
Какой браузер, какой веб-сервер?
Какие заголовки шлет?
По хорошему - веб сервер должен написать браузеру, что картика -то обновилась. и сервер должен ее запросить.
Есть, правда, бронебойный способ, который сработает безо всяких разборок с заголовками.
добавить к имени картинки в теге img параметр с числом, к примеру, возвращаемым функцией time
просто ."?".time()