так и делаешь (для броузеров, поддерживающих dom):
document.getElementById(\'layerId\').left = document.getElementById(\'imgId\').left;
или
document.getElementById(\'layerId\').style.left = document.getElementById(\'imgId\').style.left;
можно и для браузеров, не поддерживающих дом-технологию, с именами... Точно с ходу не скажу...