Основная проблема в том что перевод будет привязан к шаблонам , что на мой взгляд плохо. Самый правильный путь - создавать собственные переменные  которые будут вставляться в шаблоны и от версии и дизайна не зависеть.

А импортировать лучше как мне кажется не в файл .style, а в отдельные импортированные в файлы шаблоны и с ними работать.
Как это сделать есть тут: http://www.vbulletin.org/forum/showthread.php?threadid=33072
 После редактирования экспортировать в зад в mysql, заменяя часто используемые конструкции своими шаблонами и переменными.

Email Subject Templates [expand]
emailsubject_activateaccount [change original]
emailsubject_activateaccount_change [change original]
emailsubject_lostpw [change original]
emailsubject_moderator [change original]
emailsubject_newuser [change original]
emailsubject_notify [change original]
emailsubject_parentcoppa [change original]
emailsubject_pmfullbox [change original]
emailsubject_pmreceived [change original]
emailsubject_reportbadpost [change original]
emailsubject_resetpw [change original]

Email Templates [expand]
email_activateaccount [change original]
email_activateaccount_change [change original]
email_lostpw [change original]
email_moderator [change original]
email_newuser [change original]
email_notify [change original]
email_parentcoppa [change original]
email_pmboxfull [change original]
email_pmreceived [change original]
email_reportbadpost [change original]
email_resetpw [change original]
email_sendtofriend [change original]
email_usermessage [change original]
email_validated [change original]

если ты можешь юзать скрипты то шелл у тебя есть по определению
cgi тебе разрешенны ?