вообще то правильно писать $lang[\'item1\'] или $lang["item1"] - потому как в данном случае item1 должно расцениваться интерпретатором как string.
разработчики xmb с целью опустить "лишние" операторы сделали .lang без апострофов и кавычек.
видимо unixовый php это хавает, а виндузовый - нет.
кстати лучше пользовать Silver Edition - в нем говорят багов меньше