Forum Webscript.Ru

Программирование => PHP => Тема начата: Дмитрий Попов от 14 Октября 2002, 19:27:58

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Дмитрий Попов от 14 Октября 2002, 19:27:58

Уважаемые PHP-шники.
Наша компания, в настоящий момент, осуществляет профессиональный перевод руководства по PHP4.
Ввиду слишком больших объемов перевода, хотелось бы уточнить такой момент:
Какие главы, Вы считаете самыми важными для перевода?

Просьба не обсуждать здесь сам перевод, и его нужность/ненужность.

Для особо интересующихся, сообщаю:
Перевод осуществляется по нашему заказу, профессиональным агенством, и редактируется мной, и еще двумя людьми.
Скорость перевода - в среднем 5 глав в неделю.
Первые главы будут выложены, примерно через две недели.

Остальные вопросы, мне на e-mail (http://popov@vworld.ru).

Еще раз:
Просьба, не отходить от САБЖ\'а

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Maniac от 14 Октября 2002, 20:13:35

IMHO:
Весь раздел Features.

В разделе Function References:
Array Functions
Date and Time Functions
Filesystem Functions
HTTP Functions
Image Functions
Mail Functions
MySQL Functions (естественно :) )
Regular Expression Functions (Perl)
Session Handling Functions
String Functions

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Oak от 14 Октября 2002, 20:35:11

А уже переведенное вы не считаете профессиональным?
http://www.stack.ru/~julia/cgi-bin/book.cgi

Maniac правильно говорит  :)

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Дмитрий Попов от 14 Октября 2002, 21:06:32

Oak
Нафига на гостевую-то ссылку давать? :-).

Там переведено очень мало... И, ИМХО не самое важное... А вообще, почему не считаем? Очень даже считаем...

Просьба всем!
Давайте, пока с
IV. Function Reference
Определимся.

А потом уже к другим разделам перейдем...


Maniac
Поблагодарю, когда всех благодарить буду :-).

2All:
Интересуют, разделы, к которым чаще всего пересылают, однвременно с фразой RTFM
(Я полагаю, что не надо объяснять, зачем нам это надо? )

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: ThE0ReTiC от 14 Октября 2002, 21:10:49

Цитировать

Интересуют, разделы, к которым чаще всего пересылают, однвременно с фразой RTFM

Так это все разделы, что есть. :)

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Макс от 14 Октября 2002, 21:19:53

Я бы еще добавил
Curl
Network
Output Control
PHP options
Miscellaneous
Последние 2 не особо важны но из-за их незнания часто задаются "глупые" вопросы.

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Дмитрий Попов от 14 Октября 2002, 21:20:13

ThE0ReTiC
Я же написал "Чаще всего".
Так, то конечно, весь мануал переводить надо ;-)

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Maniac от 14 Октября 2002, 22:11:52

Кстати, я бы также особое внимание комментариям пользователей уделил.

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Tronyx от 14 Октября 2002, 23:39:03

Дополнение к тому что сказал Maniac, зная про эти функции многие бы не писали своих "аналогов"...
раздел Function Reference:
Error Handling and Logging Functions
Function Handling functions
Network Functions
PHP Options&Information

Обязательно надо перевести Filesystem functions, очень много вопросов...

PS А как мануал будет распространятся?

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Дмитрий Попов от 15 Октября 2002, 00:01:46

Tronyx

Цитировать

А как мануал будет распространятся?

Легально :-).
Просто будет выложен...
Я еще думаю... Но выложено будет только в html-версии. Т.ч. скачивать придется offline Explorer\'ом :-).

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: PilotV от 15 Октября 2002, 00:46:10

Я полагаю, надо бы переводить все группы функций, встроенных в ПХП (в т.ч. mysql*), и некоторых самых полезных экстэншинов, вроде ФТП.

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: ThE0ReTiC от 15 Октября 2002, 01:08:24

Дмитрий Попов

Цитировать

Но выложено будет только в html-версии.

Сдалали бы chm. Дело-то не хитрое :)

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: rembo от 15 Октября 2002, 04:26:05

А Language Reference? Помоему в первую очередь его надо бы перевести. Или я что-то пропустил здесь?

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: ThE0ReTiC от 15 Октября 2002, 04:50:34

Не. ИМХО надо уделить внимание комментариям. В них вся сила. :)

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Меняздесьдавнонет от 15 Октября 2002, 13:58:50

Ребят, я бы на вашем месте особо губу не раскатывал.
Наш многоуважаемый редактор уже не в первый раз берется за этот почетный труд.
Переводчики, возможно, и профессиональные, но вот редактор,  прямо скажем - не большой специалист в РНР.
Я, даже отвечая на форуме, через раз что-то сначала проверяю скриптом, специально написав его - потому, что один человек не может знать все.
А тут - документация, нюансы в каждом разделе.

ThE0ReTiC перевод юзер комментс - дело чрезвычайно сложное, и имеет весьма сомнительную полезность.

Да, среди комментов часто есть верные решения.
Но точно так же среди них встречается откровенная лажа. И вряд ли переводчик отличит одно от другого.
Если сама документация подвергается какому-то редактированию, то комментсы - это сплошная живая речь. Не хочу сказать плохого про этот форум, но если бы кто-то взялся его переводить....

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: PilotV от 15 Октября 2002, 14:19:58

Думаю, про юзер комментс - это шутка была.
Хотя, конечно, где-то 10-я часть из них - это золото, которое было бы свершенно незаменимой помощью девелоперу.

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Меняздесьдавнонет от 15 Октября 2002, 14:25:15

Ну так девелопера не заломает и на англицкий слазить.
а насчет комментс - так их просто надо к русскому варианту прикрутить -  и этого золота тебе натаскают тонны.

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: AlieN от 15 Октября 2002, 17:46:38

II. Language Reference ВЕСЬ
III. Features желательно
II. Array Functions
XVIII. Date and Time functions
XXX. Filesystem functions
XXXVII. HTTP functions
XLI. Image functions
LXII. MySQL Functions
LXXXVII. Regular Expression Functions (Perl-Compatible)
LXXXIX. Regular Expression Functions (POSIX Extended)
XCVII. String functions
C. URL Functions
CI. Variable Functions

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Oak от 15 Октября 2002, 18:49:09

Сорри - промазал со ссылкой :)

Вообщем что надо перевести - это
1. Строки,
2. Регулярные выражения.
Их сложно понять.

Про сам язык можно у Юли с сайта взять.

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Меняздесьдавнонет от 15 Октября 2002, 19:53:11

у Юли с сайта будет некошерно

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Maniac от 15 Октября 2002, 20:39:00

А я считаю, что Language Reference по-большому счету не нужен. Обычно человек суется в мануал, если ему что-то там неясно. А если ему неясны сами азы языка - мануал здесь не поможет.

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Oak от 17 Октября 2002, 12:54:54

Хмм.. если так думать - то и переводить вообще не надо :)

Название: Самые важные главы руководства по PHP.
Отправлено: Maniac от 17 Октября 2002, 18:39:50

Цитировать

Хмм.. если так думать - то и переводить вообще не надо

Не согласен.