Forum Webscript.Ru

Программирование => PHP => Тема начата: от 09 Декабря 2001, 20:28:13

Название: Первод части PHP Manual на русский
Отправлено: от 09 Декабря 2001, 20:28:13

Желающие могут ознакомиться с переводом 13 главы PHP Manual (Classes and Objects) на русский язык по адресу: http://phpdoc.hut.ru

Название: Прикольная очепятка
Отправлено: Modern от 09 Декабря 2001, 20:39:11

Меня тут прикольнула эта фраза:
"Заранее прошу прощения за возможные ошибки в синтаксисе и грамматике русского языка - я не Ожегов, увы :-( Указания на замеченные очепятки прошу присылать по адресу leskei@mail.ru"

Название: Первод части PHP Manual на русский
Отправлено: Britva от 09 Декабря 2001, 20:43:26

Цитировать

Меня тут прикольнула эта фраза:
"Заранее прошу прощения за возможные ошибки в синтаксисе и грамматике русского языка - я не Ожегов, увы :-( Указания на замеченные очепятки прошу присылать по адресу leskei@mail.ru"

это просто прикол.

а так идея хорошая, перевел бы кто-нибудь весь мануал :)

Название: Первод части PHP Manual на русский
Отправлено: Oak от 09 Декабря 2001, 21:55:21

Так 3ий PHP же вроде переводили по большей части....

Название: Первод части PHP Manual на русский
Отправлено: Hoary от 09 Декабря 2001, 22:06:34

Третий да, можно к примеру здесь посмотреть http://webclub.ru/materials/php3/index.html, а вот четвёртого пока ещё не встречал, хотя чесно говоря и не искал.

Название: Первод части PHP Manual на русский
Отправлено: AliMamed от 10 Декабря 2001, 23:41:44

проще выучить английский

Название: Первод части PHP Manual на русский
Отправлено: Britva от 11 Декабря 2001, 01:11:56

Цитировать

проще выучить английский

вот это точно. да и в основном в руководстве особого знания английского то и не нужно.

кстати, типа 700-ый пост у меня :) :beer:

Название: Первод части PHP Manual на русский
Отправлено: Oak от 11 Декабря 2001, 01:53:16

А через переводчики кто-то пробовал на доку по PHP натравить?
Интересно, можно ли это прочесть и понять будет? :)

Название: Первод части PHP Manual на русский
Отправлено: Britva от 11 Декабря 2001, 09:36:28

Ага, ты пробовал в принципе Promt использовать? я пытался перевести несколько текстов, ржал (а не смеялся :)) потом очень долго. Тексты, правда не php\'шные, а худ-ные и еще какой-то, не помню.
promt 98 у меня был. больше я им ничего не переводил, проще засесть, с каким-нибудь Lingvo, и переводить текст самому (меньше ошибок будет :)).

Название: Первод части PHP Manual на русский
Отправлено: bhor от 11 Декабря 2001, 10:19:49

Цитировать

А через переводчики кто-то пробовал на доку по PHP натравить?

Цитировать

я пытался перевести несколько текстов, ржал

Я Prompt\'ом 2000 пытался перевести "Теорию вероятности", тот же результат.
А если РНР туды засунуть? ;)