И все же тема правельная, существует возможность сделать собственный скролбар допустим такой как на сайте
http://www.realtime.ru/, и таких примеров масса, но вот еще не разработано не единого скрипта (как не капался не нашел) чтобы этот скрол с прокруткой текста можно былобы запихнуть в ячейку таблици. Все это раскошество сделано на основе тегов
и и их абсалютном позицировании на страници.
Если ваша страница не массштабируемая, то вы можете посмотреть код яваскрипта, подогнать под свои нужды и все... но если же сайт массштабируемый и ваша ячейка ездиет по экрану, то както необходимо делать привязку к ячейки этих дивовых слоев.
Вот тут то и наступает геморой.