Достала меня борьба с этими символами, и я пошел по пути наименьшего сопротивления: при просмотре каталога программа переименовывает все файлы с русскими именами, заменяя их на свои, а соответствие записывает в файл descript.ion. Потом в far можно просматривать в режите описания.
Если кому надо скрипт, могу выслать.
